Antidatirati ili antedirati?

Antidatirati ili antedirati?

Riječ je o čestoj dvojbi u hrvatskom jeziku - kako se pravilno piše glagol koji označava postavljanje ranijeg datuma. Radi se o glagolu koji je sastavljen od glagola datirati i prefiksa ante ili anti. Kako bi se odabralo pravilno pisanje, potrebno je razumjeti značenje oba prefiksa.Prefiks anti znači protiv, dok prefiks ante označava ranije ili prije. U ovom slučaju, radi se o postavljanju ranijeg datuma, pa je pravilno pisanje glagola "antedatirati".

Dakle, pravilno je reći "antedatirati", "antedatirao", "antedatirala", "antedatirali", "antedatiramo", "antedatirate" i "antedatiraju".Primjeri pravilne uporabe ovog glagola u rečenicama su: "Došlo je do velikog otkrića o tome kako su akteri te zloglasne afere antedatirali neke ugovore", "Došlo je do nekih problema pri antedatiranju aneksa ugovora o radu na neodređeno", "Nije mogao vjerovati da njegovi kolege traže antedatiranje navedenih ugovora", "Odvjetnik je tražio antedatiranje dopisa koji su kompromitirali njezina muža", "Bojim se da je on bio taj koji je antedatirao dokumente koji su upućivali na malverzacije".Glagolska imenica od ovog glagola je "antedatiranje". Važno je napomenuti da se prefiks anti koristi u riječima koje označavaju borbu protiv nečega (npr. antikorupcijski, antiamerički), dok se prefiks ante koristi u riječima koje označavaju nešto što je prije ili ranije (npr. antemerićanin, antemerički). Znanje o značenju prefiksa pomoći će u ispravnom korištenju riječi u hrvatskom jeziku.