Dozvoliti ili dopustiti?

Dozvoliti ili dopustiti?

Dvojba između glagola dozvoliti i dopustiti česta je u hrvatskom jeziku, no preporučuje se uporaba glagola dopustiti zbog njegovog hrvatskog porijekla. Iako je uporaba glagola dozvoliti u hrvatskom jeziku uvriježena, prednost se ipak daje glagolu dopustiti.

Oba glagola označavaju dati nekome slobodu da nešto radi, no dopustiti je češći i prihvaćeniji u standardnom hrvatskom jeziku.Primjeri ispravne uporabe glagola dopustiti uključuju rečenice poput "Nije mi dopuštao da učinim ništa u njegovoj kuhinji", "Dopustila sam da uzmu moje stvari, a zauzvrat sam dobila neke usluge", "Dopustili su nam da zadržimo jedan dio naše imovine", i tako dalje.Uz glagol dopustiti, ispravno je koristiti nesvršeni glagol dopuštati, dok glagol dozvoliti smatra se rusizmom i preporučuje se izbjegavati. Imenica dozvola česta je u sintagmama poput vozačka dozvola, uporabna dozvola, građevinska dozvola, dozvola za gradnju, dozvola za ribolov, i tako dalje.Kako bismo koristili jezik ispravno, važno je poznavati razlike između sličnih riječi i glagola te pridržavati se standardnih pravila. U ovom slučaju, preporučuje se korištenje glagola dopustiti umjesto dozvoliti, osim u slučajevima kada se koristi u sintagmi s imenicom dozvola.