Deterdžent ili deterđent?

Deterdžent ili deterđent?

Kada je u pitanju pisanje riječi deterdžent ili deterđent, mnogi se pitaju koja je od ta dva oblika pravilna. U hrvatskom jeziku, često postoji dvojba oko pisanja glasova /dž/ i /đ/, ali postoje neke okvirne smjernice koje nam mogu pomoći da odredimo koju varijantu treba koristiti.Općenito, u većini turcizama i anglizama (riječima iz turskog i engleskog jezika) piše se glas /dž/. S druge strane, glas /đ/ se pojavljuje u komparativu i superlativu riječi koje imaju glas /d/ u pozitivu (npr. mlad – mlađi – najmlađi).U slučaju riječi deterdžent, koja označava kemijsko sredstvo za pranje i čišćenje, pravilna prilagodba hrvatskom jeziku je pisanje glasa /dž/.

Ova riječ dolazi iz engleskog jezika, stoga se pravilno piše deterdžent, deterdženta, deterdžentom, deterdžentski i sl.Ova pravila primjenjuju se i na druge riječi iz engleskog jezika, koje sadrže glas g, a u hrvatskom se ostvaruje kao glas dž. Primjerice, piće gin u hrvatskom jeziku zove se džin, a izraz za pozornicu stage u hrvatskom je stejdž i sl.Ukratko, u hrvatskom standardnom jeziku pravilno se piše imenica muškog roda deterdžent, deterdženta, deterdženti, deterdžentom, deterdžentima i sl. Ova riječ dolazi iz engleskog jezika i predstavlja anglizam koji se prilagođava hrvatskom jeziku i njegovim pravilima. Stoga, ako se pitate kako se piše - deterdžent ili deterđent, odgovor je definitivno deterdžent.