Deterdžent ili detergent?

Deterdžent ili detergent?

Ovo je pitanje koje često postavljaju ljudi kada se susretnu s ovom riječi u hrvatskom jeziku. Radi se o imenici muškog roda koja u hrvatskom jeziku ima svoj izvor u engleskom jeziku. Kada se neka riječ preuzima iz drugog jezika, prilagođava se hrvatskom jezičnom sustavu kako bi se olakšalo izgovaranje, ali i primjena u svakodnevnoj upotrebi.Imenica detergent potječe iz engleskog jezika i pravilno se piše bez slova "đ".

Međutim, kada se ta riječ prilagođava hrvatskom fonetskom sustavu, u hrvatskom jeziku se piše kao deterdžent. Ova riječ se koristi za označavanje kemijskih sredstava koja se koriste u procesu pranja i čišćenja.Primjeri upotrebe ove riječi su: "Kupila je posebne deterdžente koji ne zagađuju okoliš", "Sama je izrađivala svoje sapune, deterdžente i ostala sredstva za pranje i čišćenje", "Rekla je mužu da moraju u trgovinu jer nema više ni kapi deterdženta za pranje rublja".Iako postoji često neslaganje u pisanju ove riječi, u hrvatskom standardnom jeziku pravilno se piše kao deterdžent, deterdženta, deterdženti, deterdžentima, deterdženata. Dakle, ukoliko ste se ikada pitali kako se pravilno piše ova riječ, sada znate odgovor.